战略拼音

作者:吴建明(上海外国语大学语言研究所、中国外语战略中心副教授)

类型学是类型学的一个分支，以文字符号所代表的语言单位为比较基准。世界上有各种类型的文字，大致可以分为笔记文字和文字符号。音符字具有表达或记录声音的功能，其基本字用于记录语言中的元音、辅音或音节；词的符号具有语义配置和语音组合的特点，其基本的文字符号主要用来表示一种语言中的语素或词。音符和文字符号都可以表示口语，所以都是语音符号。现在世界上大部分语言都使用音符字符，比如希腊字母，拉丁字母，阿拉伯字母，希伯来字母，泰文字母，韩文字母。与数量上占绝对优势的注音文字相比，以汉字为代表的字符文字是一种独特的书写体系。

早在1000多年前，许慎在《说文解字》中就写道:“仓颉之初，就有了盖依的象形字。之后形音互利，即字。”本文总结了汉字从象似性到象征性，从表意性到表音性的历时演变。这个过程也是历史上两河流域的楔形文字、古埃及的象形文字和小亚细亚的象形文字的共同特征。然而，在这些文字体系中，只有从甲骨文发展而来的汉字从未消亡，仍被广泛使用并继续在现代社会发挥重要作用，这是文明的奇迹。当前，我们应该正确认识汉字的类型学特征，树立独立的汉字观，才能在全球化的语言文化竞争中求得生存。

语言是一个复杂的符号系统，言语和文字都是语言的符号表征。不同的是，前者是听得见的，后者是看得见的，都是人类依赖听觉和视觉的集中表现。言语可以写出来，文字可以说出来，两者之间必然有某种互动。大多数笔记文字起源于3000多年前的腓尼基字母。它们没有经过人物绘画阶段，是后期发展起来的用于记录口语文字的技术工具，只是在记录声音的精细程度上有差异。比如英语单词“cat”既包含元音又包含辅音，是全音素文本；日语“くぅき (空 Qi)”包含三个音节符号，但每个符号不能分成元音或辅音。古希腊哲学家亚里士多德认为，言语先于言语，言语记录言语，是以笔记和文字为背景或原型的语言文字观。现代语言学家索绪尔和布龙菲尔德都持类似观点。

通过音符的线性组合，从音到义，表示语言中的语素或词，这是音符和词的共同特征，也是语言“双重性”的体现，即人类语言在结构上总是有形式和意义两个层次，不同的组合形式产生不同的意义。音符字的形式层是音标，所以与浊音语音直接相关。而汉字作为象征性的文字，在形式层面的组合更为复杂，有音义和形义两种模式。比如“赤”、“赤”、“桂”三个字都读作○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○大部分象形字都是由会标转化而来的表意文字，直接表达概念意义而不表音，这是注音文字所不具备的特点。再比如，汉字“太阳”和“木头”这两个部件可以通过上、中、下三个位置组合成三个认识的字:“机机 机 机 机 机 机 机 机 机 机 机 机 机 机 机 机 机2由于“日”和“木”这两个部件与π π o、D not n π、Y π o的整词发音没有直接关系，它们都是语言的二元性，汉字可以采用独立于语音的编码策略，这是一个非常重要的类型学特征。语言学家王宁把上述汉字的基本成分称为“语素”，语素在形式上相对独立，最能反映构式的意义。汉字的语素代表了语言中的各种本体概念，是与思维认知直接相关的能指，这使得汉字的基本符号不同于音符符号。

作为一个基本部件，音符的字母或音节用于二元编码，就像汉语语素的功能一样。比如“color”包含颜、木、东三个语素，在形式编码上堪比英语colourful的音位组合。不同的是，英语音素代表语音中的发音，而汉语语素只有组合成词才能代表一个单音节语素或词。因此，整个汉字是一个符号字，但从形式编码等价的角度来看，汉字更合理的类型学定位应该是基于基本部件的“语素字”。

语素字的概念对汉字非常重要。英语作为一种音位文字，可以通过添加辅音音素、添加后缀音节或改变音节的复杂程度来形成新的形义匹配。英语的音节数大约是4400 ~ 7000。汉字中的语素大多是不表音的表意文字。语素不能像音素那样自由加音，只能组合成一个单音节的整词。所以汉语大概只有1200到2100个音节。有限的音节数量远远不够一个庞大的汉语表达，只能依靠汉字中的语素来区分意义(比如“基数/奇数”)。如果笔记写作只需要考虑音义结合，汉字就必须考虑音义结合、形意结合。比如“犹豫、聪明”等等，可以看作是有共同元音或声母的双音节词，也可以看作是有共同形状的意合词。

西方语言学家在希腊字母、拉丁字母、梵文字母等音符文字记录的音韵语法知识的基础上，逐渐形成了以文字为中心的文字观，即一切文字和符号都必须表达声音。但这种文字观恰恰忽略了汉字这种古老的自衍生文字的丰富内涵，它从书法、绘画发展到象形、指事、会意、象形声，历经五千多年。正如语言学家李所说，今天仍在使用的埃及象形文字、苏美尔楔形文字和汉字“没有也不可能发展成拼音”。

要注意汉字的类型学特征，避免用音符的标准边缘化汉字。汉字具有语音符号和意义符号相结合的特点，既是一个字符号字，又是一个语素字，是建立独立的文字观的基础。随着拼音输入法的盛行，我们越来越依赖音素来“书写”汉字从音到义，但我们不要忘记汉字语素组合的重要意义，尤其是在文化传承、文化认同、思维认知方面的独特潜力。只有这样，汉字和中华文明才能历久弥新，才能为人类社会做出更好的贡献。

《光明日报》(2022年04月17日05版)

来源:光明网-光明日报